Naša bilingválna rodina v praxi

Od narodenia mini chlapíka ideme v našej rodine metódou OPOL, teda jeden rodič jeden jazyk. Fakt je, že som si na to musela najprv zvyknúť. Hneď po pôrode som mala túžbu všetko okolo zdieľať a nechcela som Amíka vyradiť. No tá túžba mi vydržala asi štyri dni a potom som Amíka pokojne vyradila. Teda nie, že by o niečo prišiel. Mám aj super Amíka, ktorý chcel od začiatku mať bilingválne dieťa a nikdy ho ani nenapadlo, že by to malo byť inak. A navyše sa vraj niečo priúči. No tak ham a haj už vie perfektne, len je smutný, že to nie je až také praktické. Aby som Amíkovi nekrivdila, on už po česky celkom vie, to len to prisvišťovanie trochu fláka.

Teraz po dvoch rokoch a niečo sme už perfektne zabehnutí, ja na mini chlapíka hovorím iba po česky a Amík iba po anglicky, je fakt, že ale začal pridávať trochu češtiny, hlavne slová, ktoré sa mu páčia. „Go to haj. Time to haj,“ používa ako lákadlo na mini chlapíka naivne si mysliaci Amík. „Ham, so good. Ham, ham,“ nabáda Amík mini chlapíka k jedlu. „No, do malá,“ hovorí prísne, keď mini chlapík niekoho udrie. Tak hlavne tá „malá“ sa ujala perfektne a používa to celá Amíkova rodina, svokor so svokrou, mini chlapíkovi bratranci, skrátka všetci sa z nejakého dôvodu rozhodli, že „malá“ je to správne slovo.

A ako vyzerá taká dvojjazyčná rodina v praxi? Tak nejako nasledovne:

Boli sme opäť v ZOO, tak sme si kúpili ročnú rodinnú do všetkých ZOO v NYC, tak to musíme využiť, áno, a ZOO sa mi stále nepáči a stále k nim mám viac-menej odpor, ale aby som sa dostala k historke... prichádzame k výbehu s bizónmi a mini chlapík, len čo zbadá bizóna, začína si urputne búchať do pŕs, lebo okamžite vie, že sa pozerá na prerastenú opicu. Na to reagujeme my s Amíkom. Ja: „Jessínku, to je bizón, nie opica!“ Amík: „That's buffalo!“ Jesse ďalej urputne znakuje opicu. Ja: „Bizón, bizón, nie opica!“ Amík: „Buffalo, buffalo, that's not a monkey.“ Jesse naďalej znakuje opicu a k tomu pridáva znak obrovský... Ja: „áno, je to veľký bizón,“ Amík: „big, big buffalo.“ Ja som sa otočila na Amíka „bizón,“ Amík na mňa „buffalo,“ mini chlapík opica... paráda, hlavne, že v tom máme všetci jasno a mini chlapík aj dnes trvá na tom, že videl veľkú opicu, hoci opice na videnie neboli.

https://www.facebook.com/Mamazavodou/