O nás a redakčné zásady

Kto web prevádzkuje

Weby ProMaminky.cz (česky) a PreMaminky.sk (slovensky) prevádzkuje spoločnosť ProMaminky.cz s.r.o., IČO 24153656, so sídlom Korunní 2569/108, Vinohrady, 101 00 Praha 10, Česká republika.

Web ProMaminky.cz funguje od roku 2013. Najstaršie články zachované v archíve pochádzajú z októbra 2014. Slovenská verzia PreMaminky.sk vznikla v roku 2026 a vychádza z českého webu.

Čo web je a čo nie je

Web ponúka články s radami, recepty, návody na tvorenie, riekanky, rozprávky, pesničky, hádanky a niekoľko pomôcok (napríklad kalkulačku termínu pôrodu alebo očkovací kalendár).

Web nie je zdravotnícka služba. Nič z toho, čo na ňom nájdete, nenahrádza vyšetrenie ani radu lekára, pediatra alebo pôrodnej asistentky.

Ako vzniká obsah

• Články, recepty a návody písali redaktorky a čitateľky českého webu. Časť príspevkov je od čitateliek, ktoré sa podpisujú prezývkou alebo menom.
• U časti starších textov, najmä zdravotných, sa meno autora v archíve nezachovalo. Taký text neoznačujeme vymysleným autorom, je podpísaný len webom.
• Riekanky, pesničky, rozprávky a hádanky sú väčšinou ľudové alebo cudzie diela. Autora a zdroj uvádzame tam, kde sú známe.
• Zoznam zdrojov je pri článku len tam, kde ho redakcia doplnila; starší archív ho väčšinou nemá.

Zdravotný obsah

Články o zdraví detí, tehotenstve, pôrode a šestonedelí sú všeobecné informácie. Pod každým takým textom je upozornenie, že nenahrádza konzultáciu s lekárom.

Odbornú revíziu (meno, odbor a dátum) uvádzame pri texte len vtedy, keď ju niekto naozaj vykonal. Väčšina archívu odbornú revíziu nemá a pri takom texte preto žiadnu záruku neuvádzame. Zdravotné rady zo starších článkov môžu byť zastarané.

Pri akútnom ohrození zdravia volajte tiesňovú linku 112 (záchranná služba 155).

Pôvod slovenských textov

Texty na PreMaminky.sk vznikajú z českého originálu na ProMaminky.cz. Ide o strojový preklad pomocou jazykového modelu, nie o prácu prekladateľa. Riekanky, pesničky a hádanky sa namiesto doslovného prekladu adaptujú.

Po preklade prebehla kontrola, ktorá vyhľadala nepresnosti a bezpečnostne citlivé miesta (zdravie a bezpečnosť detí a matiek, lieky, dávkovanie, prvá pomoc). Tam, kde česká predloha radila niečo nebezpečné alebo zastarané, je slovenský text opravený na bezpečnú podobu a zistené chyby sa hlásia českej redakcii na opravu originálu. Kontrola nezaručuje, že je každý text bez chyby.

Každá preložená stránka odkazuje na český originál, ktorý je záväzný.

Opravy a aktualizácie

Chybu, nepresnosť alebo zastaralú radu nám prosím nahláste. Uveďte adresu stránky a čo je podľa vás zle. Zdravotné a bezpečnostné chyby vybavujeme prednostne.

Opravy robí redakcia priamo v texte.

Kontakt

Poštová adresa: ProMaminky.cz s.r.o., Korunní 2569/108, 101 00 Praha 10
E-mail: info@promaminky.cz

Ako web citovať

Pri citovaní uvádzajte názov článku, meno webu (PreMaminky.sk, prípadne ProMaminky.cz) a adresu stránky. Zdravotné informácie odporúčame overiť u lekára alebo v oficiálnom zdroji.