Svätý Martin s deťmi: legenda, lampióny, husacina a tvorenie

Martin sa narodil okolo roku 316 v Panónii, v Sabarii – na území dnešného Maďarska, neďaleko našich hraníc. Ako mladý muž slúžil v rímskom vojsku. Neskôr sa stal mníchom a biskupom v meste Tours vo Francúzsku, kde aj zomrel, pravdepodobne roku 397. Je patrónom Bratislavy a v Dóme svätého Martina stojí jeho slávna jazdecká socha od Juraja Rafaela Donnera z roku 1735, na ktorej sa delí o plášť so žobrákom.

Legenda o plášti – ako ju povedať deťom

Deťom ju môžete porozprávať napríklad takto:

Bol raz jeden vojak a volal sa Martin. Raz v mrazivý zimný deň išiel na koni k bránam mesta. Pri bráne sedel chudobný muž, ktorý nemal takmer nič na sebe a triasol sa od zimy. Ľudia chodili okolo neho a nikto sa nezastavil. Martin nemal pri sebe peniaze ani jedlo, len svoj teplý vojenský plášť. Vytiahol meč, plášť rozťal na dve polovice a jednu dal mrznúcemu mužovi. V noci sa mu prisnilo, že tú polovicu plášťa má na sebe sám Ježiš.

Po rozprávke sa s deťmi môžete porozprávať: Prečo sa Martin zastavil, keď ostatní išli ďalej? Čím sa môžeme rozdeliť my – hračkou, desiatou, časom? Mladšie deti môžu príbeh zahrať s plyšovým koníkom a kúskom látky, ktorý „rozdelia“ na dve časti.

Najznámejšia pranostika hovorí, že Martin príde na bielom koni. Slovenský hydrometeorologický ústav vysvetľuje, že vyjadruje skutočnosť, že v tomto období sa objavuje prvé sneženie. Na sneh presne 11. novembra to však veľmi nevyzerá: podľa údajov SHMÚ za roky 1981 – 2015 bola šanca na sneženie v ten deň v nížinách približne 9 %, v najvyšších polohách Tatier okolo 43 %.

Ľudia podľa Martina predpovedali aj celú zimu. Hovorilo sa, že keď Martin príde na „žltom koni“, teda bez snehu, bude zima tuhá a suchá, a že južný vietor na Martina sľubuje miernu zimu. Gazdinky vraj hľadeli aj na hrudnú kosť upečenej husi: biela znamenala bielu, zasneženú zimu, tmavá málo snehu a mráz. S deťmi si môžete urobiť malú hru – zapíšte si, aké počasie bolo na Martina, a v januári porovnajte, či pranostika vyšla.

Zvyk chodiť na Martina so svietiacimi lampiónmi pochádza z nemecky hovoriacich krajín, kde sa dodržiava dodnes – v Nemecku, Rakúsku či Švajčiarsku. Na Slovensko ho priniesli najmä potomkovia karpatských Nemcov; napríklad obec Malinová ho obnovila ako starú tradíciu. Dnes sa martinské sprievody a svetlonosenia konajú v mnohých mestách a obciach, organizujú ich škôlky, školy, farnosti aj občianske združenia. Svetlo v tme pripomína Martinov dobrý skutok – aj malé svetielko dokáže prežiariť tmu.

Termín sprievodu vo vašom okolí hľadajte na webe obce alebo mestskej časti, vo farnosti či v škôlke. Na prechádzku s lampiónom sa oblečte teplo, malým deťom vyberte lampión s LED svetielkom namiesto sviečky a reflexné prvky sa v novembrovej tme vždy zídu.

Na Martina sa tradične peče hus. Na Slovensku k nej patria lokše, dusená červená kapusta a na záver štrúdľa. Najznámejšou husacinovou obcou je Slovenský Grob pri Pezinku, kde má tradícia pečenia husí viac ako sto rokov a hody sa tam začínajú už koncom leta. Ak sa doma do celej husi nepúšťate, stačia husacie stehná alebo kačica – a deti môžu pomôcť s vaľkaním lokší.

Recept na pečenú svätomartinskú hus nájdete v článku Pečená svätomartinská hus s kapustou a knedľou.

• Lampión z pohára: sklenený pohár od zaváraniny oblepte kúskami farebného hodvábneho papiera natretými zriedeným lepidlom, okolo hrdla omotajte drôt na rúčku a dovnútra vložte LED sviečku. Postup na rýchle lampióny nájdete aj v návode Svätomartinské lampióniky na poslednú chvíľu.
• Biely koník: z bieleho papiera, vlny alebo ponožky si vyrobte Martinovho koňa. Inšpiráciu ponúka návod Kôň pre svätého Martina.
• Rozdelený plášť: z červeného papiera vystrihnite plášť, rozstrihnite ho na polovicu a nalepte na dve postavičky – Martina a žobráka. Deti si tak príbeh ľahko zapamätajú.
• Martinské rožky: upečte s deťmi obyčajné rožky v tvare podkovy ako pripomienku Martinovho koňa a rozdeľte sa o ne so susedmi alebo starými rodičmi.
• Kalendár počasia: nakreslite si s deťmi tabuľku a od Martina do Vianoc do nej zapisujte, kedy padol prvý sneh.

Namiesto naučenej básničky si môžete s deťmi vymyslieť vlastnú. Napríklad takúto:

Klop, klop, kopýtka,
po kopci cválajú,
Martin na koníčku
vločky rozdáva.
Svieť, môj lampión,
v novembrovej tme,
kto sa s druhým delí,
tomu teplo je.

Aktualizované 15. 10. 2026.

Zdroje: TASR, SHMÚ (cez SITA), Noviny.sk, Catholic Encyclopedia – úplný zoznam s odkazmi nižšie.